En 1917, Canadá era una nación joven de menos de 8 millones de habitantes.
La I Guerra mundial se prolongaba por 3 años y las tropas canadienses estaban envueltas en el combate.
Como la guerra reclamaba inauditos números de hombres, los esfuerzos para reclutar se aceleraron en casa.
Más de 600,000 canadienses entraron al infierno.
Uno de diez nunca regresó a casa...
Passchendaele.
¿Están todos bien? -Sí.
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
Oye, baja la cabeza. Mírame.
Todo va a salir bien.
¿De donde es? -De la 13.
No debería estar aquí. ¿Qué está haciendo aquí?
Debe haber perdido la cabeza. Perdió la cabeza.
Estuvo cerca sargento. -Sí, así parece.
¿Quién diablos pondría un arma al lado de una iglesia?
¿Quién dejaría entrar a la esposa en un bar? Piensa en eso.
Escuchen, Highway, tú y Skinner vayan por ese lado.
Peter, tú vienes conmigo. Cubrimos y guiamos.
¿Todos listos?
Está bien. Vamos.
Skinner, ¡sácalo de ahí!
¡Diablos! Quédate aquí y mantén la cabeza abajo.
Por favor no.
Vas a estar bien Highway.
Estarás bien, Skinner dame vendas.
¿Sargento? -Mantén la cabeza abajo.
Adiós amigo.
Por amor de Dios Skinner.
Estarás bien, te sacaremos de aquí.
Suelta tu rifle. Ponte detrás de mí.
Me voy a casa. -¿Qué diablos haces?
Levanta las manos.
Esperen. No está haciendo nada. Solo se deshace de las cosas.
Esperen. Esperen.
Vamos. Por aquí.
Tenemos uno vivo aquí.
Está por allá.
Todo está bien ahora.
Está bien ahora sargento.
Está de regreso en casa. Está a salvo.
Habían unos pájaros allá. Eran de mal augurio.
Cada vez que los miraba eran como un dolor fuerte aquí.
Es un paciente sargento, es un sentimiento común.
Para mí no.
Ni siquiera sé su nombre.
No se me permite decirle eso. -Lo sé.
Debería dormirse de nuevo. -Yo no duermo.
¿Cómo es que tiene esas pesadillas?
No lo sé.
Buenas noches sargento. -Adiós Castle.
¿Qué pasa?
Si tomas esta oportunidad perderías el sentido de la relación entre el deseo y el orden social.
Estás loco, ¿no? -Loco por ti.
¿David? ¿David? -Es el jefe.
David, no.
Está bien. -¿David?
Solo respira. -¿David?
Estás bien.
¿Estás bien? Vamos.
Ataque canadiense destroza a los alemanes.
Buenos días Sr. Harper.
¿Hola? -Estamos aquí.
David. -Sr. Mckinen.
No fuiste a trabajar esta mañana. Es la tercera vez este mes.
Sarah me dijo que tuviste un ataque, con lo del asma.
Esa es la verdad Sr. así fue. -Pero ahora estás bien.
Fui al río, a veces la humedad ayuda.
¿La humedad? Esa es buena.
No sé como decir esto pero... este trabajo, sé que solo es un periódico local...
sé que no va a cambiar el resultado de la guerra ni nada.
Pero es un buen trabajo y tu padre...
Bueno, entiendan ambos que hago esto por su padre, ¿no lo saben?
Bueno, me marcho.
Espero verte en la mañana.
No puedo seguir mintiendo por ti.
No te pido que lo hagas.
¿Estabas con Cassie? -¿Y si lo estaba?
Los franceses te meterán en problemas. -¿Qué sabes de Francia?
Solo me conoces a mí y no te agrado.
¿Por qué hablas así?
Si hay alguien a quien no le agradas es a ti mismo, no a mí.
¿Se supone que eso pase inadvertido?
Para que lo sepas, su papá también me odia.
¿Alguna noticia? -Aún desaparecido en la acción.
No es fácil decirlo.
Pero soy el alcalde, no pueden verme flaquear.
Alguien debe mantener la cabeza sobre los hombros y debo ser yo.
¿Estás loco?
Necesito hablar con tu padre.
Hola, es tu amigo. David, ¿no?
Sí Sr. Me preguntaba si podría hablar con usted.
Por supuesto, pasa.
No Sr. no quiero interrumpir. -No seas tonto, pasa.
Atención todos, quisiera presentarles a David, por Dios olvidé tu apellido.
Es Mann Sr. -David Mann.
Es un honor conocerlos.
Parece que el joven David siente pasión por mi hija.
Papá, por favor.
¿Apasionado? Suponía que estarías estudiando aún.
Ya no. David es un hombre trabajador.
Trabajo en el periódico.
Pero no escribe nada, es componedor
Phillip.
Debes tener 18 años y no estás de uniforme, ¿por qué es eso?
Su condición médica Sr. Hace lo que puede.
Sí, pues tendrá que hacer más que eso si quiere ganarse el respeto de tu padre.
Eso es lo que intento hacer Sr. y estoy abierto a sugerencias.
Por amor de Dios hijo, estamos en guerra.
Usa tu imaginación.
Lo siento, no sé cuanto deba decir.
No hay una fórmula sargento, solo estamos conversando.
¿Quiere contarme sobre su ausencia?
Es consistente con una imagen de un soldado canadiense en la cruz.
¿Por qué?
No duermo, así que no sé como responderle eso.
En 1917 nos enviaron fuera de Eve...
los soldados alemanes llevaron a los canadiense a una puerta sellada.
Estuvo allí, ¿no?
Sí Sr. pero...
si hubiese habido tiempo, son mejores de lo que puedan pensar.
¿Está diciendo que no sucedió?
Solo digo que nos pusieron en una posición que no se pueden imaginar.
Un hombre en esa situación, verá lo que necesita ver.
Michael, eres un soldado condecorado. -Sí.
Sí, lo soy.
Y recibí la medalla por meterle 17 pulgadas de acero en la frente de un muchacho.
Y cuando pueda caminar estará ausente sin permiso.
Lo estaré porque recibí una medalla por meter un pedazo de acero...
en la frente de un muchacho.
Esto es insubordinación. -Entienda la situación sargento.
Estamos tratando de determinar el estado de este cargo.
Sus heridas están sanas, el Dr. Walker quiere darle el alta.
En ese sería enviado de vuelta al campo de batalla,
enfrentará un juicio por disertación y lo más probable es que sea ejecutado.
No volveré allí de una forma u otra.
Michael estoy tratando de salvarte la vida. -Lo sé pero...
y lo aprecio pero esto...
Sigue.
La casa en la que crecimos...
estaba en la punta de la montaña, cuando mis hermanos.
¿Muertos? -Sí.
El hombre del telégrafo llevó el cable y mi madre no supo más nada.
Mis hermanos menores, 1, 2, 3 y yo ausente sin permiso.
Y no dicen que se fue.
Ellos dicen perdido en combate, que para ella yo estaba muerto.
Recibir ese telegrama por cuarta vez rompió su corazón.
Ella murió por tener el corazón destrozado.
Enfermera Mann, ¿podría acompañar al sargento a la sala?
Mayor Nigel Bernard, ejercito canadiense cuerpo médico.
Paciente 331 sargento Michael Dunne.
Físicamente el paciente está recuperado, el diagnostico es sin embargo nueroastenia.
El Dr. Walker opina lo mismo.
Se recomienda que el oficial sea reasignado...
a la ofician de reclutamiento.
Vine a desearle buena suerte.
No nos vamos a ver de nuevo, ¿no?
No quiero marcharme.
No es lo apropiado. No quiero dejarla.
No soy quien cree que soy. -No sabe que es lo que creo que es.
Habla en sueños.
No duermo ni hablo.
Ni siquiera sabe mi nombre. -Así es.
Y es algo bastante malo.
Adiós enfermera Mann. -Adiós.
Es Sarah. -¿Qué?
Su nombre es Sarah.
Gracias.
Bienvenido sargento, es un privilegiado, será como mi predecesor...
Pero estaremos en el mismo barco.
Empezamos con los saboteadores y los provocadores.
Todos eran franceses, aliados y todo.
Los reclutamos a todos, edad mínima 18. Mientras estén bien físicamente.
CarMichael quita esto.
Sí Sr.
Capitalízalo CarMichael.
Estatura mínima 5'7. Pecho 34 1/2.
Espero que lo entienda.
Las preferencias para los aptos. Se eliminarán a sordos y ciegos.
Y a los Natusch dado los problemas asociados con el gas.
Y puedo decir confidencialmente que...
he visto actos de depravación.
muy cruel, depravación humana pero...
¿Gas? Incluso un pobre no caería tan bajo.
Nosotros usamos gas Sr. -Por supuesto que sí.
Cortados por la misma tijera usted y yo.
Tenemos experiencia en combate, algo que CarMichael nunca tendrá.
Ciego como un murciélago. ¿No es así CarMichael?
Más que cierto Sr.
¿Estuvo en Sudáfrica Sr.?
Estudié disociación sargento pero puede descansar tranquilo.
Tengo mi vista en usted.
Damas y caballeros, les presento a un combatiente distinguido.
Un miembro honorable de 2da brigada, de la 1ra división canadiense.
Por favor levántense por el sargento Michael Dunne.
Pensaba que sería más grande. -¿De qué tamaño?
Pensaba que sería más grande.
Por favor están avergonzando al sargento.
A todas las mujeres presentes, por favor vuelvan a sus asientos.
Gracias.
Y a todos los hombres que ya sirvieron por favor siéntense también.
Y a los muchachos que aún no están en la edad de servir siéntense también.
Y ahora les pido que miren a los hombres que están de pie.
Y explíquenle al sargento Dunne, ¿por qué no están haciendo su parte....
por su rey, por su país y por su Dios?
Mantengan los ojos abiertos.
Próximo.
¿Nombre? -David Mann.
¿Cuál es tu estado civil? -Soltero.
¿Edad legal? -Mire, he aplicado antes.
Sí, ya lo veo.
Y según esto fue rechazado por su asma.
¿Ya tiene resuelto ese aspecto?
No estaría aquí, ¿o sí?
Esto no es Alemania no debería preocuparse por mí.
Usted tiene uniforme, pero no está en el frente. ¿No teme documentar eso?
De hecho sí estuve.
Me diagnosticaron neurasténico.
Quiere decir que soy incompetente mentalmente...
y este es el papel que lo prueba.
¿Nunca ha escuchado del patriotismo?
¿Tiene un familiar que es enfermera una hermana o algo que vive en la ave Stuart?
Quizás.
Mientras que esté en este escritorio no irás a esta guerra.
Próximo.
¿Nombre?
¿Cómo se siente héroe?
Solo tienes un brazo.
¿Triste, no? ¿Y si nos emborrachamos?
Mickey, olvídate de la enfermera.
Hay muchas mujeres que querrán complacerte. ¿Quieres saber por qué?
¿Por dinero?
No, porque le haré saber que están en presencia de un héroe.
¿Cuando te hiciste un guerrero? -Cuando perdí el brazo.
Lo perdiste en una carpintería.
Pero las mujeres no lo saben, por eso me gusta esta guerra.
Recibí una postal de Highway, parece que el piel roja está de nuevo en acción.
Eso fue lo que escuché. Me alegra.
Michael Dunne, por Dios, es bueno verte en una sola pieza.
Más o menos.
¿Qué vas a tomar?
Lo que pida él. Ya regreso.
Por Dunne.
Vaya, ustedes son tan retóricos.
Este hombre se rió de mí, no me permitió servir.
¿Y por qué? Él ha estado allá.
Se tostó por allá.
¿Qué hace este chico aquí Johnny? -Hora de marcharte hijo.
¿Huelo a cuervo? -¿Me dices que soy un cuervo?
¿Me estás diciendo muchacho cuervo?
Solo tengo un solo brazo, ¿qué intentas hacer aquí?
Sr. solo quiero salvar mi alma.
Déjalo ir Roy.
¿Estás loco?
Te hubiera matado, ¿lo sabes?
Tú vienes conmigo.
Gracias por traerlo a casa.
Sí, es solo una buena excusa para verte de nuevo.
Bueno, gracias de todas formas. -Está bien.
Oye...
¿crees que pueda llevarte a un baile o...
No bailo con soldados. -Podría no ponerme el uniforme.
No bailo con soldados desnudos.
Estoy tratando de flirtear.
Y no te lo estoy haciendo fácil, ¿no?
¿Y si le pido permiso a tu padre?
Eso será difícil. -¿No le gustan los trajes?
No, mi padre está muerto sargento.
Lo mataron en Munich.
Por Dios. Lo lamento.
Realmente lo lamento.
Buenas noches. -Adiós.
Por Cristo, eso es duro.
Mucho movimiento me imagino. -Sí, pero los acabamos.
Menos mal.
El show continua. -¿Quieres decir en la batalla?
Por Dios, la guerra es como un anillo. es como...
debe ser como la cima del mundo.
Malditos cuervos, crucificaron a uno de los nuestros.
No fue así. -Todavía no.
No, es un buen comienzo, nunca sucedió. -Aún no.
¿Sabes? Lo seguí.
Muchas personas, lo toman, lo dejan...
pero yo, todos los días a las 5 tengo un papel en mi mano...
directo a la imprenta, lo que hicieron tú y Highway, estuve ahí con ustedes.
Estamos hablando aquí pero estoy.
¿Tú qué? -Está bien Mickey, lo estoy.
Está bien, ¿qué?
Orgulloso. Estoy orgulloso de ustedes.
Te diré algo más.
Si no tuviera esta minusvalía estaría contigo y Highway...
justo en el medio de todo.
Eso haría yo.
Sé que no baila con soldados, ¿pero cabalgaría con uno?
¿Usted hizo esto?
No, fue el whisky.
Lo hice cuando empezó la guerra.
Me imaginé que si iba haría que no me mataran.
¿Le puedo preguntar algo sargento?
Creo que puedes decirme Michael.
¿Estuvo en Beny Rage? -Sí, 10/5.
¿Cómo fue?
Hacía frío.
Pero lo tomamos y lo mantuvimos y nadie más hizo eso.
Los ingleses no pudieron, los franceses tampoco,
solo nosotros el ejercito canadiense.
Debería estar orgullosa de su padre.
Lo estoy.
Por cierto no va a venir.
¿Qué cosa? -Este sentimiento.
¿Haría algo por mí?
Haría cualquier cosa por usted.
Cuénteme sobre esto. Haga una imagen.
No soy pintor.
Haga un intento. -Está bien.
En esta ilustración hay un río, un caballo y hombre sobre el caballo.
Juntos cruzan ese río...
y todas estas cosas rodeados por las montañas.
Y el hombre se sienta en un lugar. Pero algo en esta cita era diferente.
¿Qué era? -Había una mujer con él.
¿Está la mujer asustada?
No le ha preguntado.
¿Y él?
Bueno... ese es el asunto.
Él no tiene palabras para decir lo que siente.
Y las busca, pero estar sentado junto a esa mujer...
Debería parar.
En un latido del corazón puedo enamorarme tan fuerte...
pero no estoy... estoy rota en algún lugar.
Pensaba que era estúpido por amarme...
que pensaba que eventualmente lo odiaría.
Debería marcharme. -La verdad...
me alegra que no lo haya hecho.
Lo sé.
Yo... me quedaré sentado aquí por un rato.
Llévate el caballo.
El soldado en el campo de batalla moderno se enfrenta a muchos retos.
Más notablemente por las minas. El dañó proviene de los fragmentos...
los que son irregulares en forma.
Por lo que las heridas son impredecibles.
En las partes blandas las heridas muestran un daño severo.
Caracterizados por una gran efusión de sangre y humor.
Invariablemente los fragmentos penetrarán en la herida provocando una inevitable infección...
Tu padre escribió esto. Por Dios.
Muy escalofriante, ¿cierto?
¿Estás asustada?
No, ¿y tú? -No.
Podrías darme la planilla.
¿Por qué deberíamos esperar?
Estas heridas son vastas.
Muchas lesiones forman un cuadro delicado.
Son una puerta abierta a la infección y afectar los músculos...
están condenadas a supuración y amenazadas de grades complicaciones...
como gangrena y tétano.
Se pueden detener por la amputación.
También pueden decapitar a una persona, el daño es impredecible.
En el peor de los casos, las explosiones directas terminarían al hombre.
El soldado simplemente desaparecerá.
Gracias.
¿Quiere agregar algo sargento?
No, es casi exactamente lo que pasa.
¿Está de acuerdo de que son los retos que enfrentan en el campo de batalla?
¿Está usted de acuerdo sargento?
No Sr. lo siento.
El reto más grande para un individuo en el campo de batalla...
es tratar de mantener sus fósforos secos.
¿Mantener secos los fósforos?
Una de las frases que provocó que salieran discutiendo.
No quise Sr...
¿Le di permiso para hablar? -No Sr.
¿Estos son los planos de su máquina? -Sí.
¿Conoce su diagnostico? -Sí, nueroastenia.
Creo que ambos sabemos lo que eso quiere decir.
Su máquina es impresionante. -Lo tiene al revés.
Así es.
No estoy diciendo que sea un cobarde sargento.
Solo digo que lo tengo en la mirilla y lo que veo me molesta.
Me guardé algunos secretos mecánicos...
que solo serán revelados por el pago de un millón de dólares.
Una cifra redonda.
¿Y qué se logra exactamente con esta invención suya?
Terminará la guerra en 48 horas.
Encantador. ¿Y cómo exactamente hará eso?
Con esta máquina, un individuo puede darle la vuelta al mundo...
en exactamente 15 minutos.
Sparkle, estaremos en contacto. Gracias.
Gracias -No, gracias a usted.
Muchas gracias. -A usted.
Estamos en un suelo poco estable.
La civilización pende de un hilo, así que le advierto.
no visite un campo extranjero.
Sr. lo siento pero no entiendo que tiene que ver con fósforos secos.
Por amor de Dios, estamos hablando de la seguridad de la nación.
Lo que significa que estamos hablando de una dama llamada Sarah Mann.
Me han informado que ha estado bailando.
Estamos hablando más específicamente sobre su padre.
Su padre fue un soldado que cayó en las misma región que yo.
La única diferencia es que estoy consciente de que él murió y yo no.
¿La única diferencia que conoce? ¿CarMichael?
Michael Mann nació en Inglestock y regresó a su tierra natal en 1915.
Fue asignado al 2do Bavarian Rages.
Luchó para el enemigo.
La sangre está extinta sargento. Tenemos que hacer lo que sea necesario.
Si tenemos que despellejarlos lo haremos... como un cerdo.
Es con pesar que tomo esta decisión. -No lamenta nada.
No espero que una mujer comprenda esto.
Pero nuestro país está lleno de salvajes.
Por amor de Dios, ¿cuando una enfermera se convirtió en una amenaza?
Si soy tan peligrosa, ¿por qué no encierra?
Por el momento eso no está bajo consideración.
Escúchenlo, escuchen el sonido de su voz.
¿Cuánto tiempo hace que vive en este país?
Mi tiempo de residencia no es lo más importante.
He vivido aquí toda mi vida, ¡soy canadiense!
Técnicamente sí.
Mientras que yo nací bajo la nube del imperio británico...
usted, Srta. Mann nació bajo la nube de Alemania.
Podemos mudarnos, empezar de nuevo.
Puedo buscar otro trabajo. -¿Haciendo qué?
No lo sé. Limpiando quizás. -¿Limpiando?
Este es nuestro hogar.
Estos, nuestros vecinos.
No los puedes odiar David.
Ya no pareces mi hermana.
No hables así, no seas ridículo.
No odio a nuestro padre. Me avergüenzo de él, hay una diferencia.
Si pudiera matarlo, lo haría.
Solo te pueden matar una sola vez.
Pues no me voy a quedar sentado aquí.
¿Adonde vas? -No importa.
¿Sarah? -Estoy aquí.
¿Donde está tu hermano? -No lo sé.
Habrá ido a ver a Cassie o a la tumba de nuestra madre.
Lo hace a menudo.
Está bien. Tomaré el caballo y lo buscaré, no creo que debas quedarte aquí.
Quiero que vayas a mi casa.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque luché en la misma región en donde murió tu padre.
No lo mataron, sé que probablemente no fue pero cabe la posibilidad.
Mi dirección el #213 en la Avenida Steven. Te encontraré.
Gracias.
¿Le importa si hablo con usted?
Mi nariz.
Sucio alemán.
¡Sucio alemán!
¡Para ya!
Vamos chico, no hagas que te siga.
Diablos.
¡Mierda!
¿Qué diablos te pasa?
¡¿Por qué no me mataste?!
No quiero matarte solo quiero hablar contigo.
¡No me alistaste! -¿Tan desesperado estás por ir a la guerra?
¿En donde crees que estoy ya?
Por Dios, mira a tu alrededor.
Todo lo que ves, lo que puedas imaginar, todo el universo está en guerra.
Si no se termina será el fin de la historia.
No sé de que estás hablando.
Todo lo que sé es que tienes que poner un límite en algún lugar.
Lo hice con mi padre.
-¿Crees que es tan simple? -¿Tú no?
No, no lo creo.
Los límites son tramposo. Hay muchos.
Delante, detrás, las que no conoces, las que no ves hasta que cruzas.
Por más que haces no encajas ¿lo entiendes?
No encajas en este mundo. Tienes a hombres detrás de ti.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Cristo no murió por nuestros pecados. Solo se quedó en un templo, eso es todo.
No te entiendo. -Nunca lo harás.
Estás buscando un romance y no lo encontrarás en la trinchera.
Levántate, tenemos que buscar a ese caballo.
¿Sargento?
-Hola. -Hola.
Encontré a tu hermano. Se quedará con un amigo mío.
Está justo en la esquina.
Puedes quedarte con la cama. Nunca he dormido allí.
Las cosas se pondrán difíciles. Viste a Murphy.
Cuando tenía 23 años robé el banco.
No lo hago todos los días. -Yo no robo bancos todos los días.
Después que mi padre se fue, tuve problemas de insomnio...
y había este suministro en el hospital.
No lo puedo explicar. -No tienes que.
He hecho todo lo que he podido para hacer mi parte pero...
Pero te frustraron. Lo entiendo.
Y te pido que hagas lo necesario.
Ya veo que mi hija ha elegido a un buen jovencito.
Preséntale esta carta al oficial de reclutamiento y debe quedar claro.
Y con eso tienen mi bendición en su unión.
Papi.
Torturaron a mi padre. Hicieron una alianza.
Lo obligaron a tomar una decisión.
Era ellos o nosotros.
Realmente no creo que se haya ido.
Me iban a matar, y parece que matara a mi hermano.
Todo eso y ¿ahora qué?
Yo maté a un chico.
Maté a mucho hombres, pero maté a un chico.
Y sus ojos azules... eran como el agua.
Y no tenía que matarlo, no tenía miedo o...
solo lo maté.
Quiero responder por eso.
De una forma u otra.
Felicitaciones hijo. Has demostrado ser un verdadero patriota.
Disculpe Sr. pero no puedo creer que el sargento Dunne lo rechazara sin motivo.
Y esta planilla dice que la cause es asma.
¿Tiene asma Sr.? -Yo no Sr.
Ya lo ve.
Pero Sr... -¡Cállate CarMaichael!
Cuando vio al sargento no vio ningún signo de enfermedad, ¿no?
Y aún así no está en el campo ¿por qué es eso?
Me dijo que tenía neurorastenia.
El militar es una bestia curiosa y bella.
Neuroastenia es una forma de decir que el sargento Dunne es un cobarde.
Siempre pensaba que en algún lugar era todo por el sacrificio.
El por qué no lo sé y ahora tú.
Si te lo pido, ¿me besarías? -Pídemelo.
Solo hay una regla.
No mueras.
¿Qué estás haciendo? -Me voy.
¿Adonde? -¿Adonde crees?
Por Dios David. Por favor no lo hagas.
No lo permitiré. Eres un muchacho.
¡No lo soy!
¡No harás que cambie de parecer!
David por favor habla con el sargento Dunne. Te dirá que no vayas.
¿De verdad? -Sí, le explicará. Te dejarán fuera.
¿Y por qué crees que lo escucharán? ¿Crees que es un héroe?
¿Le falta un brazo, una pierna? ¿Está ciego?
¿Por qué sigue allí?
Tiene neuroastenia. ¿Sabes lo que significa en el ejercito?
Quiere decir que es un cobarde.
¡No lo es! -¿No?
¿Quién crees que me firmó?
Él es la razón por la que me voy a la guerra.
Caballeros, me place tenerlos en mi hogar en esta solemne y prometedora ocasión.
Le cedo la palabra Mayor.
Caballeros, el campamento de entrenamiento del Este lleva...
a nuestra invaluable juventud al largo camino de la gloria.
Que Dios los acompañe.
- Por los muchachos. - Por los muchachos.
- Por los hombres. - Por los hombres.
¿Es así que hacen un Ejército?
¿Revuelcan en lo más profundo y encuentran a los débiles, los jóvenes...
los enfermos y los envían?
Mi hermano es sólo un niño. No está bien. No está apto.
¿Para qué lo quieren?
¿No tienen nada que decir? ¿Nada?
No lo estoy inventando, Sargento.
No lo estoy inventando.
Estoy aquí ahora y le pregunto quién estará allí para cuidar a mi hermano.
Sabes que puedes llevar cualquier cosa de ésas:
artillería, combustible, cables.
No puedes controlar nada de eso.
Puedes controlar los fósforos. Puedes tener algún efecto sobre ellos.
Pero cuando estás en medio de una batalla y crees que el enemigo...
te tiene rodeado, y buscas los fósforos, y están mojados,...
señor, todo tu mundo se oscurece.
Se siente como si conspirara contra ti.
Y no es una farsa.
No es una farsa.
Necesito que firme esto.
¿McCray?
Es el primer apellido de mi madre.
Voy a regresar y usted me va a alistar.
¿Vas a tratar de proteger a ese muchacho?
Tú sí que eres cínico, ¿no es así?
Usted y yo estamos cortados por la misma tijera.
Sabes que te voy a seguir los pasos.
Hazlo.
Señorita Mann.
Adelante.
Hola, Cassie.
¿Cómo puede alguien hacer eso?
No lo sé.
¿Por qué estás empacando?
No encuentro empleo y no puedo mantenerla.
Puedo hablar con mi padre.
Eres casi de la familia.
Es difícil de imaginar.
¿No has tenido noticias de David?
No.
Yo tampoco, lo cual es extraño ya que estamos comprometidos.
- ¿Están comprometidos? - Es por eso que se alistó.
Mi padre tiene su forma y David tiene que probar lo que vale.
¿Es por eso que Dunne lo alistó?
¿Quieres decir ese Sargento?
Por Dios, no, él no tuvo nada que ver con eso.
- No entiendo. - Él no iba a alistar a David.
Tuve que convencer a mi padre de que escribiera un papel médico que...
- ¿Entonces no fue el sargento Dunne? - No, fue el otro.
- El británico. - ¡Oh, Dios mío!
Lo siento, no...
- ¿Qué has hecho! - ¿Qué quieres decir?
Tu padre no quiere que David regrese a casa, quiere que se quede por allá...
con una cruz blanca que marque el lugar donde yacerá por siempre.
¿Qué estás diciendo?
Querida Sarah:
No sé si recibirás esta carta.
Y no sé si seré lo suficientemente bueno describiendo esta imagen, pero lo intentaré.
En esta imagen hay un río, y hay un caballo, y hay un hombre sobre el caballo
Y todas estas cosas están al pie de una colina.
Y cuando el hombre cierra sus ojos ve a una mujer que lo besa y lo calma.
Y este hombre sabe que los reyes pueden morir y los países desmoronarse,...
pero si la gente mira con suficiente atención, puede,...
como lo he hecho yo, Sarah, encontrar algo en lo que creer.
Tengo que marcharme ahora, pero antes, recuerda que la regla:
No mueras.
Tres meses después.
Déjalo, déjalo.
Cuidado.
Bien, pase de lista.
Vamos.
- Highway. - Cahill.
- Godin. - Witchell.
- Horne. - Miles.
Johnson.
Mann.
McCray.
Tengan.
Un regalito del Oficial al Mando.
Una especie de cena.
Reúnanse, caballeros. Traigan sus mochilas.
Necesito que se reporten en el cuartel general.
Pobre, le rompiste el cuello.
Así se hace.
¿Quieres que te de una mano con eso?
Por última vez, maldición, no necesito tu ayuda.
Oigan, la policía militar.
Quieren algo con nosotros.
De pie.
McCray.
El soldado McCray, señor.
La última vez que lo vi, se llamaba Michael Dunne.
Le tomó 20 segundos reponerse de las heridas.
820 hombres heridos y 164 salieron.
Teniente Hanson, al segundo campo, necesito respuesta.
Nos están asediando, Mayor Bingham.
Dunne, aquí presente, tenía una bala en el muslo y atravesó...
el campo repleto de muertos para buscar ayuda.
Debieron haberlo condecorado con la Victoria Cross.
Inaceptable, dentro de una hora.
- Señor Watchman. - ¿Señor?
¿Le importaría ir a hablar con el teniente Maxwell?
- Afuera si fuera posible. - Sí, señor.
Mayor, ¿podría dar un paso al frente?
Resulta que usted falsificó algunos hechos.
Algunos de manera considerable, según Dobson Hughes, aquí presente.
Y él pide su cabeza así que...
¿qué hago? - Tiene que entregarlo...
No le estaba preguntando a usted, Mayor.
¿Qué hago con usted, Dunne?
- Supongo que él tiene razón, señor. - Bien, entonces eso es lo que haré.
Pero, no lo entregaré a la justicia militar.
Lo entregaré a un jefe de sección.
Y se aguantará la lengua, Mayor.
Maxwell regresará al cuartel general con nosotros.
Y Dunne,...
usted se encargará de la sección dos.
La ofensiva a la que llamamos Passion Dale comenzó hace tres meses...
y ha llovido desde entonces, así que el campo de batalla es un fanguero.
Y todo ha llegado a un punto muerto.
Por tanto, la labor de abrirnos paso sobrecae en el único equipo...
en todo este circo que parece capaz de lograr algo y esos somos nosotros.
el Cuerpo Canadiense:
¿Sabe que el enemigo nos ha dado un nombre?
Nos llaman "Tropa Tempestad".
Mayor Bingham.
El asalto tiene dos ofensivas.
A la derecha, la Segunda División se abrirá camino en el pueblo de Passchendaele.
A la izquierda los "Black Devils" y el Séptimo Batallón, con nuestro apoyo..
atacarán a lo largo del camino de Mosselmakt.
Éste es el frente de ataque. Ésta es nuestra línea de apoyo.
Y éste es el cuartel general del Batallón.
Y tenemos tres objetivos:
Venture Farm, Vendictive Crossroads y Hill 52.
Hay es donde nos detenemos y nos atrincheramos.
Aquí tiene las instrucciones.
¿Tiene alguna pregunta?
No, señor.
Pues yo tengo una.
Usted había salido limpio de este circo, ¿por qué regresó?
Por amor, señor.
Ésa razón es bastante lamentable.
Buena suerte, Dunne.
Con el debido respeto, señor, me siento obligado a presentar una queja formal.
No es tiempo para venganzas personales, Mayor.
En caso de que no lo haya notado, estamos en un Infierno...
y se espera que haya 16000 bajas.
Los Generales nunca se equivocan, así que necesito soldados.
No estoy seguro de que me sobre alguno. Pero voy a mantenerlo a usted cerca.
Puede que mejoren sus probabilidades.
Me inclino ante su criterio como superior, señor.
No estoy seguro de qué decirle a los hombres.
- Señor, yo no pedí esto. - Lo sé.
Pero es extraño, usted vino muy lejos.
¿Tiene fuego?
Necesito un médico.
Todos necesitamos un médico.
Póngalo aquí, soldado.
Oh, Dios mío.
Tenemos que quitarle la chaqueta.
¿Qué haces aquí?
Para esto es para lo que soy buena.
- ¿Adónde más iba a ir? - A cualquier parte, menos aquí.
- Me ofrecí como voluntaria. - ¿Cómo?
Antes me abrazabas.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Me llevó un mes alcanzarlos.
Está bien, estará bien.
- ¿Cómo está David? - Está bien, está conmigo.
- Lo he cuidado. - Oh, Dios.
Van a decirte que te vayas.
- Mi turno termina pronto. - Bien, te recojo en Kings Cross.
Nos vemos allá.
Ahora váyase, soldado.
- ¿Estás preocupada? - No tienes por qué.
Sólo somos la compañía de apoyo. Ni siquiera participamos en las acciones
- ¿Y David? - Quisiera poderte llevar con él,...
pero el camino no es seguro. Pero te prometo que llevaré a tu hermano...
de vuelta a casa.
- ¿A qué te hice regresar? - No fuiste tú, Sarah.
Yo iba a terminar aquí de una forma u otra.
A todas las compañías, hora de reunirse.
Tengo que irme.
¿Podrías darle esto a David?
- Y recuerda la regla. - Volverás a verme.
Bien, aquí es.
- ¿Qué cosa? - Nuestra trinchera.
- ¿Dónde? - Aquí mismo.
Despliéguense, vamos.
Con cuidado.
Mierda. ¿Tienes fósforos?
- Te los di todos. - ¿Cómo?
- Te los di todos a ti. - Sí, ¿pero no tienes una reserva?
- Ah, ¿los fósforos de reserva? - Sí, esos.
Bien.
Están mojados.
No entiendo cómo puedes hablar así si nunca has estado ahí.
No tengo que ir.
Lo sé sin más, está en mi sangre.
Jódete tú y toda esa basura.
Oh, maldición.
¡Mierda!
- ¡Esto es una locura! - Sí.
- Es para lo que te alistaste. - No.
Te equivocas, me alisté para matar alemanes.
No, te alistaste para matar a tu padre.
Oye, tengo esto desde Calgary, tu hermana quiso que te lo diera.
¿Qué diablos me pasa?
Ni siquiera le he escrito.
A mi propia hermana.
¿Y si algo me pasa? ¿Cómo la preparo para eso?
Si lo que buscas es fe, viniste al lugar equivocado.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Anda, David, mira a tu alrededor.
¿Ves algún poeta en esta mierda?
Todos estamos en un matadero y nadie aquí sabe por qué.
No, no, no, tú no estarías aquí si creyeras eso.
Sólo estoy aquí por tu hermana.
Escúchame, la fuerza surge porque tiene que hacerlo.
Y la marea sube y baja porque tiene que hacerlo.
Yo no creo que seamos tan diferentes.
Si quieres salir de esto, tienes que empezar a verlo cómo es,..
es lo que hacemos todo el tiempo,...
porque somos buenos en eso.
Y somos bueno porque estamos acostumbrados.
Y estamos acostumbrados porque lo hacemos todo el tiempo.
Será mejor que te aferres a algo.
Ya vienen las armas.
- ¿Estamos todos sincronizados? - Sí, señor.
El asalto empieza... ahora.
¡Fuego!
3-4-8
3-4-8. Fuego.
¡Fuego! ¡Fuego!
Informa que hay 17 Devils perdidos.
50 hombres es poca resistencia.
¿Podemos dar un informe, señor?
Comuníquenme con el cuartel general de la División.
Veamos si han escuchado algo más de...
Vean si todos están bien.
Una luz, que alguien me traiga una luz.
Maldición.
Tenemos un gran problema.
- ¿No hay fósforos? - Así es.
¿Qué le parece todo? ¿Vamos a avanzar?
No lo sé, es demasiado pronto para decirlo.
Quédense abajo.
Señor Watchman.
Un segundo, señor.
Dobson Hughes, envíe dos unidades de cuidado intensivo.
Enseguida.
Ven, ven, ven.
Estás bien, estás bien.
Objetivos consolidados en ambas líneas.
Hay resistencia a 200 yardas.
Venture y Vendictive han caído.
Hasta ahora todo va bien.
Hasta ahora todo va bien, ¿eh?
Pronto saldrás de aquí.
Estás bien.
- Estás bien. - Sí.
Bengala de SOS
Los Devils se han retirado. Y habrá un contraataque, señor.
Comunícame con el Batallón.
La línea está muerta, señor.
- Algo anda mal. - ¿Qué?
Segunda bengala, al flanco izquierdo.
Señor, segunda bengala al flanco izquierdo.
El batallón está resistiendo.
- ¿Su compañía está lista? - Sí, señor.
Bien, Mayor, adelante.
Ayúdenlos.
El enemigo se acerca en esta dirección.
Mierda. Bien, muchachos.
Vamos a avanzar.
Comprueben sus equipos.
No necesitas esto.
Y no necesitas esto.
Y no necesitas este abrigo.
¿Adónde vas?
No me deje.
Por favor, no me deje.
Está bien, aquí estoy.
Los Devils están destruidos. Hay una brecha en la línea.
Recarga.
Maldición. ¿Dónde diablos están los refuerzos?
Si pueden pasar la línea, les enseñarán cuán buenos son.
¿Podrías callarte?
¿Aquello es un halcón?
- No, es un cernícalo. - ¿Qué diablos es un cernícalo?
Un halcón.
Necesitamos apoyo.
Se acercan.
- Vienen los refuerzos. - Aquí. Refuerzos aquí.
¿Dónde está el Comandante de la compañía?
Muerto, todos están muertos.
¿Adónde diablos va?
Estoy seguro de que pueden seguir sin mí, señor.
- No puede abandonar esta posición. - Lo siento.
Oye, oye, vamos, todavía podemos resistir aquí.
Es sólo una compañía, 60 hombres.
¿Si quiere que me quede tendrá que dispararme?
Piérdete.
¿Adónde vas?
Regresa aquí.
Cuartel General, Black Devils en retirada.
Situación crítica, repito, crítica.
- El enemigo se está agrupando. - Los veo.
- Van a contraatacar. - Ya lo están haciendo.
Tenemos lo que tenemos.
Vamos a avanzar una milla.
Ustedes nos cubren por el flanco.
Andando, andando.
Baja, baja.
- ¿Nada de la Compañía del Mayor? - Todavía nada, señor.
- Tenemos que enviar apoyo. - Envíenles ayuda.
Los Black Devils se retiraron, nuestro flanco quedará abierto, señor.
Toda la maldita línea colapsará.
Síganme. Quiero hablar con los Devils.
Oye.
Marcador de blanco enemigo.
Espera.
Un segundo marcador.
Oye.
Gracias.
Que se desate el Infierno.
Ya vienen los disparos.
- ¿Qué haces? - Está atascada.
Por Dios.
No hagan nada. Esperen.
No me dispararán.
- Recarguen. - Esperen.
- Están cerca, Sargento. - Esperen.
Esperen, esperen.
Malditos idiotas.
Vengan, vengan.
Ahora.
¿Qué diablos les pasa?
Recarga, recarga.
Apúrate.
Los enviaré como compañía de apoyo, 60 hombres.
Saquen a todo el maldito Batallón.
Señor, con 60 hombres es imposible.
Estarán sobrecargados. Nosotros estaremos sobrecargados.
- Tenemos que retirarnos. - No retrocederemos ni un centímetro.
No nos iremos, no perderemos el objetivo, no renunciaremos a nada.
Pero Coronel, si el enemigo se abre paso estaremos en peligro.
Teniente Hanson, usted irá a la sección 2. Vámonos.
Aquí vamos.
Maldito, maldito, maldito.
Vamos.
¡Maldición, todo el batallón!
¡Ahora!
¡A cada uno de ellos! ¡Llévalos para allá!
¡Ahora!
Pongan los cuerpos allá.
Todo el personal que no esté ocupado de urgencia, repórtese allá afuera...
para valorar los casos.
Dispara.
Dispárale... al maldito.
Están regresando por ambos lados de la línea.
¡Recarguen, recarguen!
¡Recarguen!
- ¿Miles? - Muerto.
- ¿Cahill? - Muerto.
- ¿Horne? - Casi muerto.
¿Mann?
¿David Mann?
No, no.
¿Alemán?
Yo alemán.
Alemán, alemán...
Dios.
¿Qué haces, Michael?
- Cúbranlo. - Cúbranlo.
Alto al fuego.
Vamos, vamos.
Salgamos de aquí. Muévanse.
Bájenlo, bájenlo.
Estás bien, lo lograste.
Denme morfina.
- ¿No nos mandarán un puto refuerzo? - Ten. Necesita agua.
¿Alguien tiene?
- Necesitamos refuerzos. - Maldición.
- Estamos aquí. - Vienen refuerzos.
Saquen a este hombre.
El batallón llegó a la línea y están resistiendo.
Los objetivos están asegurados.
Llegarán 8 heridos. Hagamos espacio para ellos.
Ah, y lo logramos, tomamos Passion Dale.
Enfermera, necesito ayuda por allá.
Él está bien.
David está bien.
- Mírate. - Sí...
mírame, estoy hecho pedazos.
- Creo que se te olvida la regla. - No.
No, sólo estoy tratando de terminar esa imagen,...
pero creo que no soy muy bueno en eso.
Tal vez este hombre pueda cabalgar hasta ella.
- Lo hará. - Sí, Sarah, Lo haré.
Pero habrá un pequeño cambio, tengo que reescribirla.
En esta imagen hay un río, y hay un caballo, y hay un hombre sobre el caballo
Y se encuentran frente al río.
¿Y todo eso de la colina?
- Creo que se te olvida la regla. - No.
- No, voy a cruzar ese río. - Michael, no.
Te amo.
Michael.
El 26 de octubre de 1917, el Cuerpo Canadiense participó en la Batalla de Passchendaele.
En una semana capturaron el pueblo en ruina, a costa de 5000 vidas.
Toda la Campaña duró 4 meses y cobró la vida de 6000 personas en ambos bandos.
Una ofensiva enemiga en la primavera siguiente, logró recapturar la posición tan duramente ganada, en menos de una semana...